「こたつ最高！」初めてのこたつに感動する外国人パートナーの反応。

なんだか急に寒くなりましたね…！寒がりな私はすでに凍え始めております((+_+))

さて、寒くなってくると恋しくなるのが「こたつ」ではないでしょうか。

最近ではこたつがない家庭も多いようですが、やはり日本の冬というと「こたつにミカン」をイメージする人も多いのではないかと思います。

私も小さいころから冬はこたつに埋もれて育ったので、こたつ大好き！自分の家にもこたつが欲しいな～と思っていました。

ただ、外国人パートナーと暮らしている場合、文化の違いから「こたつ」受け入れてもらえるのか…そんな心配があります。

この度我が家では、こたつを購入しました。
そこで、初めてのこたつに対する外国人彼氏の反応をまとめています。

日本のこたつ文化について
欧米にはない「床に座る」という文化
こたつに対する外国人彼氏の反応
「こたつ」を英語で説明してみよう！
まとめ

日本のこたつ文化について

購入した我が家のこたつ

こたつの歴史は意外にもとても古く、なんと室町時代からあるそうです！

なんでも当時の暖の取り方は囲炉裏がメインで、囲炉裏の場合は近くしか温まらないため、その上に布団をかけたらもっと暖かいのでは？というのが始まりとのこと。

その後、江戸時代にはほとんど今の形になっており、その頃からあまり変化していないみたいです。

また日本家屋の特徴として風通しを良くし湿度がこもらないように作られているため、夏場は快適ですが冬場はどうしても温まりにくいことからも、こたつが使われ続けている理由だそうです。

現在では暖房と部屋の作りの変化からしっかり部屋全体が温まりますが、こたつは部屋全体ではなく一か所だけが温まるため、自然と家族が集まり、コミュニケーションの場にもなるところが良いですよね。
また、暖房に比べると電気代が抑えられるという点も大きなメリットかなと思います。

欧米にはない「床に座る」という文化

日本では、家の中に入るときは当たり前に靴を脱ぎ、床に座ることも寝ることも抵抗がある方はほとんどいないと思います。

しかし、欧米では家の中でも靴を脱がない「土足文化」がよく見られます。

日本人からすると「家の中汚れないのかな？」と心配になりますが…そもそも「床」に対する考え方が違い、「床＝道路などの地面」というような感覚に近いようです。

そのため、どの家庭にもベッド、イス、ソファがほぼ必ずあり、床に座ったり寝転んだりするようなことはほとんどありません。

最近のこたつではテーブルタイプのコタツもあるようですが、やはり床に直接座るタイプの方が一般的ですよね。
欧米の土足文化で育っている外国人彼氏に、はたして床に座る「こたつ」を受け入れてもらえるのか…と、少し心配になりながら、購入の相談してみました。

すると…

スー

こたつ！欲しい！！

って、あっさり。

彼のお母さんやお父さんは難しいかもしれないけど、彼自身は全然大丈夫とのことです。
日本滞在3年目のイギリス人は、思っている以上に日本に馴染んでくれていました。

こたつに対する外国人彼氏の反応

インターネットでオーダーし、こたつが早速到着。

もうね…

めちゃくちゃ喜んでくれました（笑）

こたつに潜り込んでいるイギリス人彼氏

彼の父母友人たちに、テレビ電話で解説しながら「こたつ」がいかに素晴らしいかを語っておりました。

スー

すごい発明だよ！さすが日本のテクノロジーだ！

マオ

それ、600年前からあるらしいよ

スー

えーーーー！！！

「こたつ」を英語で説明してみよう！

こたつの素晴らしさを「外国人にぜひ説明したい」という方のために！

「こたつ」の英語での説明も考えてみました。（イギリス人彼氏が）

A kotatsu is a traditional piece of Japanese furniture that keeps you warm during the winter. These come in various shapes and sizes, but all of them operate in the same way. A kotatsu is a table with a heater attached to the underside. The tabletop usually lifts off, allowing you to place a big blanket/duvet over the table for people to sit under. The tabletop is then laid on top to keep the blanket in place. The heater is powered by electricity and can easily be connected to the power outlet. Most are extremely safe, but be sure to turn it off before leaving the house. It’s also incredible difficult to leave a kotatsu as its so warm and comfy. Goodbye productivity!

こたつは日本の伝統的な暖房器具です。様々なサイズや形がありますが、どれも使い方は一緒です。こたつはテーブルの下にヒーターがくっついています。テーブルの天板を動かすことができ、大きいブランケット／布団をかけ、その下に座ります。テーブルの天板はブランケットが動かないように上にのせます。ヒーターは電気によって簡単に温めることができます。ほとんどのこたつは安全ですが、外出の際は必ず電源を切りましょう。とても暖かく気持ちが良いので、こたつに一度入ると、出ることはとても難しいです。

最後の方はイギリス人彼氏の感想も入っておりますが、こたつに一度入ると出られないのは、世界共通のようです。