国際恋愛カップルの言葉事情「普段は何語で話しているの?」

国際恋愛について

Maoです!こんにちは。

彼氏がイギリス人ということを伝えると、よく聞かれる質問の1つがこれ。

英語話せるの?!

普段は何語で話しているの?

国際恋愛の大きな問題である言語。
相手の言語を使うカップルや自分の言語、はたまたお互い第2外国語 (英語など)、ミックスで話すなどなど様々なカップルがいると思います。

スポンサーリンク

私たちの言葉事情!普段は何語で話しているの?

さて、プロフィールにも書かせていただいている通り…私は英語が全然話せません!!

謙遜でしょ~?と思う方もいるかと思いますが…本当に全っ然話せません!!(泣)

そのため、私たちの場合は上記の分類に当てはめると「ミックス」で話しています。

イギリス人彼の言語状況と日本語レベル

  • 英語55%、日本語45%ぐらいで話しています
  • 疲れているとき、テンションが上がっているときは英語の割合がアップ
  • メッセージなどのやり取りは基本日本語(「お疲れ様~」とよく送ってきてくれます)
  • シリアスなことなどは英語
  • 日本語レベルはN3合格は少し難しいぐらい
  • 日常会話はほぼほぼ大丈夫
  • 緊張すると急にわからなくなることがあるらしい…

私の言語状況と英語レベル

  • 日本語85%、英語15%ぐらい(ごめんなさい、5%盛りました)
  • 基本的に日本語。彼が英語で聞いてきても日本語で返しちゃう
  • メッセージは昔は英語で返してたのよ…昔はね…
  • シリアスだろうがジョークだろうが日本語
  • 英語レベルは高校時代に合格した英検準2級が最後。(ちなみに5回落ちた)
  • スピーキングは壊滅的ですが、リスニングはなんとかなってます。(話聞いてないだけだったりして…)
  • 彼に相当腹立つと、英語レベルアップします(笑)

以上が現在の私たちの言語状況です。

お互い相手の言語がめちゃくちゃ上手なわけではありませんが、特に不便を感じたことはありません。

唯一困るのが、お互いかなり焦っているとき!日本語でも英語でもない言葉を叫んでます。

スポンサーリンク

知り合ったばかりの頃

今でこそコミュニケーションに不便を感じることはほとんどありませんが、出会ったばかりの頃は実はお互いに通じていないことも多かったです。(出会いに関しては、またいつか書けたらいいな~)

私の英語レベルに関してはリスニングが少々アップしたぐらいですが、頑なに日本語ばかり話す私のおかげで?彼の日本語レベルは格段にアップしたように思います。

他言語習得のカギはたくさん話すことにあるんでしょうね。

現にあんまり話していなかった私は、未だに全然話せません。(ドヤ)

今年こそ「英語勉強するする詐欺」をやめたいと思っています。

1年後に「私の言語状況」ブログを書く時に日本語60%、英語40%とか書きたい…(笑)

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました